"....lo tau kan apa maksud gue??"

Huahahaha... gue geli ngebaca komen Hanskli di posting-an fresh from d oven.. Auntie jadi Untie... (udah gue ralat tuh...) hehehe..

Emang sih, perasaan gue, kerja disini kok bahasa Inggris gue jadi ancur?? "Singlish" kata Hanskli.. hehehe.. Temen gue juga ada yang komen waktu dia tau gue gawe disini, "lo ngapain kerja di spore?? Mo belajar Singlish??" :D

Kalo di inget-inget banyak kejadian yang lucu. Kalo nulis mah banyak banget kesalahannya.. Seperti, 'baby sitter' yang dengan enaknya gue ganti ama 'baby sister'... ;). Ato 'housewife' yang dengan sesuka hati, gue penggal jadi 'house wife'... hehehe.. Malah kemaren gue nyengir-nyengir sendiri, waktu mo beli juice di foodcourt langganan. "auntie (kali ini udah bener tulisannya).. 1 juice take off.. (alih-alih take out)" hahaha... untung si auntie rada-rada 'budi', jadi dia gak denger apa yang gue omongin.. And kalo gue pikir-pikir, 'take out' juga bukan kata yang benar. Mestinya 'take away' kan?? :P

Ato, tadi dikantor, sangkingan sebelnya gue ama seseorang, gue curcog (read : curhat-colongan *istilah dari 'my tempat sampah'*) ke temen 1 kantor gue. Dengan semangat 45 gue cerita, "emang dasar tuh orang. Suka show up!!".. Trus, dengan tenangnya temen gue bilang, "show off, Rika.."... uuups, udah kenceng, salah lagi... hehehe... Tapi namanya juga gue, jawaban andalan gue pasti... "ya.. gitu deh maksudnya..." hehehe...

Gue juga suka men-diskripsi-kan sesuatu dengan bahasa gue sendiri. Entah apa pun itu, gue pasti menggambarkannya dengan kalimat yang gue mengerti. Yang udah hapal banget mah si cuplis. Ampe kadang dia suka nebak-nebak apa yang gue maksud. Kayak minggu lalu, gue bilang ama dia, "saya suka deh ama body-nya Toyota Raft yang baru.. ada legok-nya".. and dia sibuk ngarti-in apa yang gue maksud dengan 'legok'.. Ampe dia nyari mobil Raft, biar gue bisa nunjukin apa yang dimaksud dengan 'legok'.. hehehe.. "kalo bahasa sunda sih, legok itu artinya lengkung, gak datar, agak cekung.." katanya.. Yaaa... itu maksud gue.. 'legok..' ;P

Gak tau kenapa, kadang gue emang suka susah men-diskripsi-kan sesuatu.. Seperti, gue menggambarkan mobil Honda Jazz itu kayak kodok yang lagi bintit-an. Yap... kodok yang lagi bintit-an!!! Karena menurut gue, Honda Genio itu, matanya kayak kodok!! And karena Honda Jazz, lampunya lebih cembung dari Genio, makanya dia kayak kodok yang lagi bintit-an.. (and, gue rasa, gue bakalan di datengin ama yang punya mobil, kalo si cuplis gak buru-buru narik tangan gue waktu itu.. secara, suara gue pasti bervolume 'hampir' 7...) hehehe...

Tapi kalo dipikir-pikir, bukan cuma bahasa Inggris aja yang suka belibet ngarti-innya.. Bahasa Indonesia gue juga suka rada-rada ngasal.. Kayak tadi malem, Farah sms, kalo dia anyang-anyang-an. Gue langsung aja bales (dengan semangat 45 juga tentunya), "ya udah, lo ke dokter aja. Tanyain kenapa bisa unyeng-unyeng-an..".. And gak nyampe 2 menit dia langsung bales, "anyang-anyang-an, susie..." jaaaah.... otak, mulut ama jari kok kagak singkron, sih??!!

PS : Sekarang gue bingung nih, anyang-anyang-an apa unyeng-unyeng-an, penyakit yang gak bisa nahan pipis itu?? hhmm... ya, gitu deh.. lo tau kan, apa maksud gue??... ;)